|
- 帖子
- 303
- 在線時間
- 402 小時
|
3、T-LINK Knuckle
R-1利用T-LINK系統所產生的念動護壁，將其包裹在拳頭上擊出的必殺技。隆盛這個熱血漢為這招起的名字是「念動鐵拳」。
呢個係HKG字幕組係機戰OG(TV)既解說...
奇實番譯既野好多時幾個譯法都可以...都無話邊個岩邊個錯
只係有時習慣上會跟較有權威性既譯法(例如日本官方解說,中港台正式代理既漫畫動畫)
避免攪咁多差異出唻(叫左 黑帝斯 哈迪斯 十幾年...tvb呢家先來自創一個 哈帝斯...真係駁打)
可能以前搵唔到日本官方譯名就 自己譯/跟其他地方譯做 T-Link Tackle
呢家出tv版有正式英文名就修正返用 T-Link Knuckle
(我自己諗咋...)
[ 本帖最後由 ping 於 2007-5-7 04:35 AM 編輯 ] |
|
發表於 2007-5-7 04:24
| 
